Gloria Gaynor

I Am What I Am  – eine etwas freie Übersetzung 😉

Ich bin, was ich bin und dafür muss ich mich nicht entschuldigen! Es dauert ein ganzes Leben, zum Besten zu werden, das wir sein können.

Wir haben nicht die Zeit und nicht das Recht, einander zu verurteilen. Es ist ein Leben, es gibt kein Zurück und wir können es auch nicht aufbewahren. Ich bin, was ich bin, meine eigene ganz spezielle Kreation. (Schöpfung) (Du bist ein Mensch mit einem individuellen Fingerabdruck und einer einzigartigen Geschichte)

Seht mich an und schlagt mich oder applaudiert. Es ist meine Welt, in der ich ein bisschen Stolz haben will meine Welt – ein Platz, in dem ich mich nicht verstecken muss.

Solange ich zu mir selbst stehen kann, ist das Leben auch etwas wert und sollte nicht verurteilt werden. Oder: Solange ich sagen kann „ich bin, was ich bin“, verdient das Leben keine Kritik, keinen Tadel. Ich bin, was ich bin, ich will kein Lob und kein Mitleid. (Mitleid und Mitgefühl sind zwei verschiedene Themen. Das erste trennt dich im Geist und das Zweite verbindet dich im Herzen)

Ich schlage meine eigene Trommel, manche sagen, das ist Lärm, ich finde es toll. (Es ist hilfreich sich von den Urteilen anderer zu distanzieren) Was ist, wenn ich jedes Funkeln und jeden Armreif liebe Warum nicht versuchen, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten? (Du hast ein Recht auf deinen eigenen Blickwinkel)

Dein Leben ist eine Fälschung (oder: ist nicht echt), solange du nicht laut rufen kannst: Ich bin, was ich bin. Ich bin was ich bin und was ich bin braucht keine Entschuldigung. (Niemand muss sich aus egal welchen Gründen diskriminiert fühlen) Ich spiele mein eigenes (Karten-)Spiel, manchmal das As, manchmal die Zweier. Es ist ein Leben, es gibt kein Zurück und kein Depot.

Ein Leben, also mach deinen Kleiderschrank auf. (Zeige dich!) Zum Schluss kommen noch ein paar Affirmationen:

  • … ich bin  gut, ich bin stark
  • …ich bin wertvoll
  • irgendwo gehöre ich dazu
  • … ich bin nützlich
  • … ich bin echt
  • … ich bin jemand

Und die letzte Aussage: Ich bin so gut wie neu.